MOON - ТЕКСТ ПЕСНИ И ПЕРЕВОД

[DanyaIvayev]

KAT-TUN - MOON [ЛУНА]
1) Манящий лунный свет обрывки прошлого во сне приносит мне,
Понимал я – не видать нам счастья.
Вопрос: Когда же вдруг мы перестали быть едины? – мне ответь!
И исправить всё лишь в нашей власти?

Не потревожишь сладких мечтаний,
Просто посмотришь ласковым взглядом
С нежностью…
Я чувствую….
Что я люблю…
Припев: Тёмной ночью под луной,
Что проливает свет.
С прошлым я простился навек,
Просто превратился в мотылька.
Удержи меня в руках,
Переродился я.
Только об одном лишь прошу –
Любовь ко мне сохрани.
Прошу. Под лунным светом

2) Вдруг затонули дни, что провели с тобой мы, в лунной пелене.
Этой ночью обещай, дай слово.
Возможно, ты солжёшь, но я хочу, чтобы доверилась ты мне.
Порывался я раскрыть затворы.

Страстный наш танец всех зачарует,
Так искушает, всех так волнует
Всё сильней
Скучаю я…
Хочу тебя….

Припев: Тёмной ночью под луной,
Что проливает свет.
С прошлым я простился навек,
Просто превратился в мотылька.
Удержи меня в руках,
Переродился я.
Только об одном лишь прошу –
Любовь ко мне сохрани.
Прошу. Под лунным светом

3) В памяти своей былые дни я воскрешу,
Я вспомню, что люблю и попрошу…
Только,
Мысли в голове
Не пропадут в этой томной мгле.
Их не стереть, их не стереть.

Припев: Тёмной ночью под луной,
Что проливает свет.
С прошлым я простился навек,
Просто превратился в мотылька.
Удержи меня в руках,
Переродился я.
Только об одном лишь прошу –
Любовь ко мне сохрани.

Тёмной ночью под луной,
Что проливает свет.
С прошлым я простился навек,
Просто стал вдруг умершим цветком.
Удержи меня в руках,
Переродился я.
Даже если это лишь сон,
Любовь ко мне сохрани.
Прошу….


UPD: Переделано)

запись создана: 27.06.2010 в 11:53

@музыка: KAT-TUN - Moon

@настроение: жарааааааааааааааааа

@темы: перевод песни KAT-TUN - Moon, KAT-TUN

Comments

[aqua-marina]

люблю эту песню...

[DanyaIvayev]

aqua-marina и я люблю.
Что можешь посоветовать насчет рифмовки? интересно узнать чье-то мнение

[aqua-marina]

Насчет рифм я сейчас неадекват, так как занимаюсь совсем противоположным и прозаичным... до 13 числа... но вот может убрать "И" в начале строк... я правда японского не знаю, а с английским не сверялась вариантом

И когда же мы перестали быть едины? – мне ответь! И исправить все лишь в нашей власти?

и

yume

это ж также сон... мечтаний не очень звучит
И мне очень нравится припев.только... об одном прошу тебя также нежно полюби меня..хотя что-то там меня получается многовато...

[DanyaIvayev]

aqua-marina буду учитывать. вообще тяжело подобрать слова, чтобы под музыку подходили. у японцев то слова Слишком маленькие, то слишком большие. спасибо за небольшую критику

[aqua-marina]

)))) тоже самое когда я издевалась над Seishin... Было весело... без рифмы... но в ритм я почти попала)))

[DanyaIvayev]

aqua-marina да, это весело. моральное удовлетворение

[aqua-marina]

главное, чтоб нам было приятно. Так как делается для себя любимых.

[DanyaIvayev]

вот-вот. для себя и делаю. а кому надо, тот может и себе забрать