[ПЕРЕВОД] -NAKAMARU YUICHI - WHITE WORLD

[DanyaIvayev]

БЕЛОСНЕЖНЫЙ МИР


Может помнишь ты,
Тот день, когда мы встретились с тобой.
И о тебе мои мечты
Кружится белый снег в красивом танце своём.
Сердце всё в огне,
Оттого что не заметили
Друг друга, Тает белый снег,
И намокают щёки, метут метели.

О, Святая ночь,
Где волшебство не тронуло меня
Можешь мне помочь?
В этом белом мире,
Где сердце будет стучать,
Тебя буду ждать.

Я так скучаю во сне по тебе,
Глаза закрываю, не вижу небес,
Я вижу тебя, и воет метель.
Она не закроет мне в сердце апрель.
Звуки теряются в вихрях зимы,
Мелодией нежной все тучи затми,
Погрузится мир во тьму, в пелену, а потом
Тебе предложу я тайком
Светлый мир

В жизни всё не так,
И что-то не меняется совсем.
А мои чувства навсегда,
Только к тебе за эту жизнь взамен.

О, Святая ночь.
Давай просто уснём с тобой вдвоём.
В мире лишь для нас,
Где я в тебя влюблён,
Где будет вечность витать
И сердце стучать

Чудо любви всех нас заворожит.
Я слышу, бубенчик в тиши замолчит.
Лишь кружится снег в ночной глубине,
И все утопает в его белизне.
Ночью волшебной разделим с тобой
Мы чувства тепла и печали, покой.
И соединим их вместе, а сердце горит.
И искрами ярко блестит
Белый мир.


И когда я одинок,
Я не плачу; О, мой Бог!
Ты дала мне ту мечту,
И её я удержу
Аа!

Тебя буду ждать!

Я так скучаю во сне по тебе,
Глаза закрываю, не вижу небес,
Я вижу тебя, и воет метель.
Она не закроет мне в сердце апрель.
Звуки теряются в вихрях зимы,
Мелодией нежной все тучи затми,
Погрузится мир во тьму, в пелену, а потом
Тебе предложу я тайком
Светлый мир.
Только нам принадлежит этот мир,
Белый мир

@музыка: White world - Nakamaru Yuichi

@настроение: Прекрасное

@темы: Перевод песни White world - Nakamaru Yuichi

Comments

[Собь]

Хорошо зарифмовал!
Да и песня сама по себе клевая. Наверное из сольников Мару она у меня самая любимая

[DanyaIvayev]

и у меня

[Ueppi]

Здорово)))
долго искала перевод))))
молодец))) спасибо

[DanyaIvayev]

Ueppi пожалуйста. Рад, что тебе понравилось

[n.a.g.e]

Великолепная песня))
И перевод очень понравился - с рифмой намного интереснее читать))

[DanyaIvayev]

n.a.g.e спасибо

DanyaIvayev, это восхитительно!
С рифмой и правда лучше читать. И петь.
Аригатооооо!

[DanyaIvayev]

Рин Уэда

С рифмой и правда лучше читать. И петь.

аригато ^_^

DanyaIvayev, я же говорила, что ты талант)) Вот и подтверждение)

[DanyaIvayev]

Рин Уэда спасибо за такие слова

[High temperature]

ооооо.....вооо! вот так хорошо
мне нравится, когда и на русском тоже читаешь перевод в стихах
красиво получилось!
большое спасибо!

[DanyaIvayev]

High temperature я рад, что понравилось ^_^

[High temperature]

DanyaIvayev оооочень понравилось!

[DanyaIvayev]

High temperature

[High temperature]

у тебя вообще переводы получаются удивительно хорошо!
они читаемы и благозвучны и на русском языке, а то обычно переводы скучные и сухие, а у тебя - лирика)

[DanyaIvayev]

High temperature да, стараюсь сделать текст литературным