Свершилось! Когда-то давно
Yuli4ka_Daisuke перевела 1-ый диск этого концерта. Но так как английского перевода второго нигде не было, то, естественно, не было его и на русском.
Недавно я наткнулся на перевод от
Kawauso-subs, и решил исправить эту ситуацию.
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕСубтитры подходят к разрешению видео 1280х720.
Переводчики песен указаны в субтитрах.
Тайминг и английский перевод:
Kawauso-subsКое-где тайминг я переработал, но в целом, львиную долю работы сделали они.
Оформление и перевод на русский:
DanyaIvayevБлагодарность за помощь и сверку:
aqua-marinaСкачать видео можно отсюда:
LNFДля того чтобы сохранить всю красоту стилей скачайте, и установите все шрифты. Они находятся в архиве, распакуйте, выделите все файлы, и нажмите правой кнопкой мыши -> Установить
Субтитры скопируйте в папку с видео, название титров должно до расширения совпадать с названием видео.
Ссылки:
ШРИФТЫ:
YDСУБТИТРЫ:
YDВЕРСИЯ ВИДЕО С ВШИТЫМИ САБАМИ:
YDУбедительная просьба, если будете распространять, то добавляйтесь В контакте, спросите разрешения, и указывайте авторство.