UPD:
В новом Aegisub появилась возможность применять графические эффекты на русские шрифты) и вот старая работа приобрела новый вид:

Видео с вшитыми сабами (hardsub): YD