[Перевод] KAT-TUN - Water Dance [Танец воды]

[DanyaIvayev]

Караоке перевод. Слова ложатся на музыку

WATER DANCE [-ТАНЕЦ ВОДЫ-]
1. С древних времён вдвоём пытаемся отмыть
Грешную нашу жизнь, но повторяется вновь
История.
Нарушив правила, тебя я заманю…
Руку лишь протянуть – и я смогу ухватить
Запретный плод.

Летя вниз головой в лабиринт,
Двери, что в никуда нас ведут, отворю… А~

Припев:
[МОРЕ] любви мне покажи,
[ДЕРЖИ] пока я не разбит,
[МОЛВИ] честнее, чем всегда,
[ДАЙ МНЕ] любви, но истинной.
[В КЛЕТКУ] свою меня поймай,
[ДАЙ ВНОВЬ] мне утонуть в тебе,
[К РАНАМ] сердечным прикоснись,
[ВСТРЯСКУ] мне дай, промокли мы….

РЭП:
Когда со мной ты рядом, ничего не страшно мне,
И со спины тебя обниму, ждать больше сил нет!
А в мире только мы. Со стороны другой
Плод опасен, но насколько зыбок он?
Пахнет сладко, вкус медовей,
Чем звуки нежного твоего голоса.
Опасный плод, он всему начало, (hot body)
Когда с тобой – повсюду он, куда бы мы не направлялись…

2. Мозг одурманен мой сирены песней, и
Если я оглянусь, меня затянет на дно,
Нет пути назад.

Невинно улыбаюсь себе,
Если б только не знал… Если б только не знал...

Припев:
[МОРЕ] любви мне покажи,
[ДЕРЖИ] ведь ускользаю я,
[ДОЛГО] целуй, растаю вновь.
[ДАЙ МНЕ] любви «железных» слёз. [*]
[СПРЯЧЬ ЖЕ] Ключ от души моей,
[ЗАПРИ] меня в своих руках,
[КРЕПКО] ты за меня держись,
[ПРЯМО] до рая доведи…

Я в воде танцую…

Чтоб возродиться вновь, метаморфозы путь
Пройду. Возмездие любое я приму.
Холодный выпью яд, и веки опущу,
Чтоб не проснуться мне от этих сладких грёз.

[МОРЕ] любви мне покажи,
[ДЕРЖИ] пока я не разбит,
[МОЛВИ] честнее, чем всегда,
[ДАЙ МНЕ] любви, но истинной.
[В КЛЕТКУ] свою меня поймай,
[ДАЙ ВНОВЬ] мне утонуть в тебе,
[К РАНАМ] сердечным прикоснись,
[ВСТРЯСКУ] мне дай, промокли мы….
[МОРЕ] любви мне покажи,
[ДЕРЖИ] ведь ускользаю я,
[ДОЛГО] целуй, растаю вновь.
[ДАЙ МНЕ] любви «железных» слёз. [*]
[СПРЯЧЬ ЖЕ] Ключ от души моей,
[ЗАПРИ] меня в своих руках,
[КРЕПКО] ты за меня держись,
[ПРЯМО] до рая доведи…

Перевод: Иваев Д.З.
[*] перевод дословно «Слезы железа», смыслов много от отожествления с войной: «слезы ружей», до слез бессердечного человека.

@темы: Перевод, KAT-TUN, KAT-TUN перевод Water Dance

Comments

[-Tatsuru-]

Пожалуй, самая любимая песня.. .
Спасибо за перевод

[DanyaIvayev]

-Tatsuru-, не за что)