[перевод] - KAT-TUN - In the Dark - [Во тьме ]

[DanyaIvayev]

Listen or download KAT-TUN in the DARK for free on Prostopleer
Времени на перевод практически нет, поэтому эту песню переводил долго. мне так нравится текст этой песни.
Слова ложатся на музыку. Приятного подпевания.
Во тьме
1. Тщетно на вопрос разыскивал ответ, но нашёл тебя я.
Монотонно протекает день за днём, а я хочу не дать пропасть...
…этим чувствам.
Лучик света мне опустился на кончик пальца.
Этот мир становится темнее день ото дня.
В небесах ночных ищу твой цвет, твой отпечаток, может …
Я – единственный, кто сможет отыскать его.
Стрелки на часах уносят прочь тебя и забирают в те края,
В место, где тебя не найду.

Припев: Пламя, померцав, сгинуло во тьме,
Лишь оставив у меня былых ночей воспоминания наши.
Лепестки цветов осыпаются, не давая мне последний взгляд на твой нежный силуэт устремить.
А возможно, что дороги наши, не пересекутся
Никогда больше.
И чем ближе я, тем всё дальше ты, будто бы мираж.
Оставила ты для меня ответ… В тиши, во тьме ночной.

2) Закрывает дверь, что за моей спиной, время так внезапно.
Оставалась щель, и имя прокричал твоё в неё ещё лишь раз.
Позади себя оставил все печали, я ведь знаю, Жизнь моя не прервалась, продолжаю идти.
И с тех самых пор с моего экрана телефона
Номер твой пропал, Холодный свет с дисплея.
Ты на другом конце электро-волн спишь с кем-то рядом, ну а для меня разрушается этот мир!

Припев: В космосе во тьме, в невесомости,
Повторяет оборот планета грёз, и вместе с ней мы с тобою.
И смятение в сердце у меня вызывает смена сцен вокруг, один снова я в этой тьме пропаду.
А возможно, что дороги наши, не пересекутся
Никогда больше.
Память о тебе сохранить стремлюсь,
Каждый взгляд, а стрелки на часах всё продолжают ход.

Ты смеялась через силу, и нежно руку держала мою, увлекая ввысь.
Наступает ночь, а мы с тобой не слышим звук шагов,
И не замечая мир вокруг.
Постараюсь я загадать в ночи для тебя одной только лишь одно желание.
Пусть новый шаг приведёт нас к надежде и в новый день.

Припев: Пламя, померцав, сгинуло во тьме,
Лишь оставив у меня былых ночей воспоминания наши.
Лепестки цветов осыпаются, не давая мне последний взгляд на твой нежный силуэт устремить.
А возможно, что дороги наши, не пересекутся
Никогда больше.
И чем ближе я, тем всё дальше ты, будто бы мираж.
Оставила ты для меня ответ… В тиши, во тьме ночной.

@темы: KAT-TUN, перевод KAT-TUN In The DARK, Русский перевод KAT-TUN - IN THE DARK, Текст Песни KAT-TUN In The Dark

Comments

Просто потрясающий текст

[DanyaIvayev]

Lin Dong, спасибо :З

[Movellance]

Спасибо огромное за перевод
Мне так нравится эта песня, так нравится! А с таким замечательным переводом нравится ещё больше))

[DanyaIvayev]

Amano Hikari, рад стараться) самому очень сильно песня в душу запала)